Mostrando entradas con la etiqueta coleridge. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta coleridge. Mostrar todas las entradas

sábado, 12 de junio de 2010

Rat Race


Banksy

"Y así una rata te lleva a la locura,
y que una rata sola sea una plaga..."
Samuel Coleridge, "Retractación".


(...) Oh, it's a disgrace
To see the human-race
In a rat race, rat race!
You got the horse race;
You got the dog race;
You got the human-race;
But this is a rat race, rat race!


(...) Oh, es una desgracia ver a la raza humana en una carrera de ratas
Tienes las carreras de caballos
Tienes las carreras de perros
Tienes las carreras humanas
Pero esto una carrera de ratas, carrera.



lunes, 5 de abril de 2010

La Balada del viejo marinero



(...) Día tras día, día tras día,
Varados, sin aire ni movimiento
Tan inerte como un barco pintado
Sobre un océano pintado.

Y el Albatros empieza a ser vengado.

Agua, agua, por todas partes,
Y todas las tablas se achicharraban
Agua, agua, por todas partes
Ni una sola gota para tomar. (...)

Samuel Taylor Coleridge, traducción de Karina Ángela Macció