El rostro de un candidato político en una valla publicitaria

Ahí está:
No demasiadas resacas
No demasiadas peleas con mujeres
No demasiados neumáticos desinflados
Nunca pensó en el suicidio

No más de tres dolores de muelas
Nunca se saltó una comida
Nunca estuvo encarcelado
Nunca estuvo enamorado

7 pares de zapatos

un hijo en la universidad
un coche que no tiene más que un año
pólizas de seguros
un césped muy verde
cubos de basura con tapa hermética

seguro que le eligen.



Charles Bukowski


http://www.pagaelpato.com/standby/bukowskicastellano.htm

Restless Farewell

(...) Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract, and bother me.
And the dirt of gossip
blows into my face,
And the dust of rumors covers me.
But if the arrow is straight
And the point is slick,
It can pierce through dust
no matter how thick.
So I'll make my stand
And remain as I am
And bid farewell and not give a damn.

(...) Oh, un falso reloj trata de marcarme el tiempo
para desgraciarme, distraerme y aburrirme
y la porquería de los chismes
me salpica la cara
y me cubre el polvo de los rumores
pero si la flecha es certera
y el fin acertado
puede atravesar el polvo
no importa su espesor
así que me mantendré en mis trece
y seguiré siendo como soy
y diré adiós y me importará un bledo.


Bob Dylan

Rimbaud

(...) “El hombre está maleado, dijo Rimbaud, y advirtió que “hay que cambiar la vida”. Y se derramó en vómito sobre las mesas donde “arreglaban” el mundo (entre vino y sonrisas complacientes) los literatos de salón. Porque Rimbaud era definida e irremediablemente un poeta de calle, de los miserables, de los que atraviesan el fuego interior. Y desde las catacumbas de la existencia sienten el insoportable dolor de los otros. (...)

(...) Y Rimbaud sabía que la sensibilidad estaba a prueba. Te la quebramos o te la estupidizamos; he ahí el dilema. Y el poeta renunció a una y a otra opción convirtiéndose en literatura. Si el sistema de deshumanización nos impone dureza (el todos contra todos), nuestra respuesta (desde la sensibilidad) ha de ser fuerte y estratégica. No hay contrasentido en belleza y resistencia. Por ello Rimbaud implosionó la palabra y resurgió de sus cenizas. Esa desde siempre fue su inquietud: ser él, en conciencia y cuerpo, poesía en movimiento, libre pero tangible, hecha persona.

Hoy la realidad (que nos impone el sistema de consumo) es mucho más dura que ayer. La vida la regula un ultracorservadurismo internacional disfrazado de democracia. El fascismo se ha puesto traje de “señor correcto y legal”. Y gobierna el mundo. Es un instante para que los inconformes nos implosionemos, como Rimbaud, resurjamos de las cenizas convertidos en materia poética y entremos a las ciudades dispuestos a defender la vida.


Edgar Borges, revista destiempos.com

Nowhere boy

Fragmento entrevista a Sam Taylor-Wood

(...)
-¿Por qué eligió a Aaron?
-Necesitaba a un actor joven que pudiera tener la sensualidad y el peligro que el joven Lennon emanaba sin saberlo. Aaron trajo esa fragilidad de niño abandonado y la dureza del adolescente hecho a sí mismo en una de las peores circunstancias que se puede vivir.
-¿Es una historia más sobre la pérdida de la inocencia?
-Sí y no. Es la típica historia de crecimiento y pérdida de la inocencia, sí, pero si no lo hubiera concebido así no habría podido contar el proceso en el que John Lennon se forja como un poeta contemporáneo. (...)


Basada en el libro de la hermana de John Lennon, Imagine this.

Defensa de la alegría

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.


Mario Benedetti

"Todo lo que tengo es una guitarra roja, tres acordes y la verdad...."

You got a lotta nerve
To say you are my friend
When I was down
You just stood there grinning.

Tienes mucha cara
para decir que eres mi amigo
cuando yo estaba deprimido
tú estabas por ahí cachondeándote.

You got a lotta nerve
To say you got a helping hand to lend
You just want to be on
The side that's winning.

Tienes mucha cara
para decir que eres una mano amiga
todo lo que quieres es estar
del lado del ganador.


Felicidades Mr. Dylan...

¿Quién es Ayn Rand?

“Cuando advierta que para producir necesita obtener autorización de quienes no producen nada; cuando compruebe que el dinero fluye hacia quienes trafican, no bienes, sino favores; cuando perciba que muchos se hacen ricos por el soborno y por influencias mas que por el trabajo, y que las leyes no lo protegen contra ellos, sino, por el contrario son ellos los que están protegidos contra usted; cuando repare que la corrupción es recompensada y la honradez se convierte en un autosacrificio, entonces podrá afirmar sin temor a equivocarse, que su sociedad está condenada”


Ayn Rand, 1950

Ley D'hondt

La Ley Orgánica 5/1985 del Régimen Electoral General, modificada en diversas ocasiones, recoge en su capítulo III las normas que rigen el recuento de votos y la posterior asignación de escaños en nuestro país.

La Ley D´Hont es el sistema utilizado para el reparto de escaños. Para ello, se ordenan de mayor a menor los votos obtenidos por las candidaturas que hayan conseguido al menos el 3% de las papeletas.

Posteriormente, se divide el número de votos obtenidos por cada candidatura entre 1, 2, 3... hasta un número igual al de escaños correspondientes a la circunscripción. Los escaños se atribuyen a las candidaturas que obtengan los cocientes mayores.

Gráfico animado sobre la asignación de escaños en España

El exilio de Helena (Bis)

El Mediterráneo tiene un sentido trágico solar, que no es el mismo que el de las brumas. Ciertos atardeceres-- en el mar, al pie de las montañas--, cae la noche sobre la curva perfecta de una pequeña bahía y, desde las aguas silenciosas, sube entonces una plenitud angustiada. En esos lugares se puede comprender que si los griegos han tocado la desesperación ha sido siempre a través de la belleza y de lo que ésta tiene de opresivo. En esa dorada desdicha culmina la tragedia. Nuestra época, por el contrario, ha alimentado su desesperación en la fealdad y en las convulsiones. Y por esa razón, Europa sería innoble, si el dolor pudiera serlo alguna vez.

Nosotros hemos exiliado la belleza; los griegos tomaron las armas por ella. Primera diferencia, pero que viene de lejos. El pensamiento griego se ha resguardado siempre en la idea de límite. No ha llevado nada hasta el final --ni lo sagrado ni la razón--, porque no ha negado nada: ni lo sagrado, ni la razón. Lo ha repartido todo, equilibrando la sombra con la luz. Por el contrario, nuestra Europa, lanzada a la conquista de la totalidad, es hija de la desmesura. Niega la belleza, del mismo modo que niega todo lo que no exalta. Y, aunque de diferentes maneras, no exalta más que una sola cosa: el futuro imperio de la razón. En su locura, hace retroceder los límites eternos y, enseguida, oscuras Erinias se abaten sobre ella y la desgarran. Diosa de la mesura, no de la venganza, Némesis vigila. Todos cuantos traspasan el límite reciben su despiadado castigo. (...)


http://santosnegron.tripod.com/lasoledadylosestudios/id27.html

Graffitis Mayo del 68

Puerta del Sol, 19 de Mayo

"No hay pensamiento revolucionario. Hay actos revolucionarios."
Nanterre

"Olvídense de todo lo que han aprendido. Comiencen a soñar."
Sorbona

"Desabrochen el cerebro tan a menudo como la bragueta."
Odeón

"No es el hombre, es el mundo el que se ha vuelto anormal (Artaud)"
Nanterre

"Tomemos en serio la revolución, pero no nos tomemos en serio a nosotros mismos"
Odeón

"Es necesario llevar en sí mismo un caos para poner en el mundo una estrella danzante (Nietzche)"
Odeón

"La acción no debe ser una reacción sino una creación"
Censier

"Las paredes tienen orejas. Vuestras orejas tienen paredes"
Ciencias Políticas

"¡Viva la comunicación! ¡Abajo la telecomunicación!"
Odeón

"Nuestra esperanza sólo puede venir de los sin esperanza."
Ciencias Políticas

"¡¡Roben!!"
Paredes de los Bancos

+ Info

Todos a una por fin

Puerta del Sol, día 19 de Mayo

1 – Reforma de la Ley Electoral para que todos los votos de todos los ciudadanos de España, vivan donde vivan, cuenten igual en el reparto de escaños.

2 – Verdadera separación de poderes: Independencia total de la Justicia del poder político y reforma del Senado para que tenga un papel real y no siga siendo un mero trámite para el Congreso.

3 – Regeneración política: Listas abiertas, supresión de la financiación pública de los partidos políticos, inhabilitación perpetua para cargos públicos condenados por corrupción, supresión de los privilegios injustificados que conllevan los cargos políticos, publicación de sus patrimonios personales antes y durante el ejercicio de sus funciones, etc.

Y una vez conseguido esto, habrá elecciones. Y en esas elecciones ya propondrán los partidos políticos todas esas cosas que ahora mismo están embarullando, enturbiando y disgregando el mensaje principal de regeneración del sistema (que si nacionalización de la banca, que si derecho a la vivienda, que si reducir el funcionariado, que si retirar competencias a las CCAA, que si añadírselas, que si laicismo...). Porque a los verdaderos enemigos de este movimiento, lo que les interesa es que entremos a fondo en esas cosas posteriores, olvidándonos de lo primero que es lo que nos une, para que nos dividamos antes de conseguirlas. Hay que resistir la tentación de arrimar el ascua a nuestra sardina y evitar pedir o gritar cosas que no puedan gritar al unísono todos los indignados de izquierda y de derecha.
Porque esta es la primera vez en la democracia española en que no se enfrentan las dos Españas, la izquierda contra la derecha. Así que no dejemos que los de siempre (PP + PSOE + CiU) nos utilicen y lo conviertan en eso.

¿Y cómo lo lograremos?
- Contándole a todo el mundo esos 3 puntos bien concretos y claros.
- Siguiendo las instrucciones de #nolesvotes: busca un partido entre los 3.000 que hay en España que tenga en su programa esos 3 puntos (o que esté lo más cercano posible) y votándole en las elecciones.
- Y volver a contarle a tus amigos, a tu familia, a tus compañeros y conocidos a quién votas y porqué 3 puntos lo haces.

Y de esto va todo, de ir todos a una como en Fuenteovejuna.
Nada más y nada menos.


PD: Aquí abajo está el documento en jpg para que te lo lleves si quieres. Aviso de que a partir del próximo lunes 23-5-2011 seguramente será retocado y adaptado para evitar su desfase.


http://todosaunaporfin.blogspot.com/

http://www.pateandopiedras.com/2011/04/la-diferencia-entre-abstenerse-votar-en-blanco-y-el-no-les-votes/

Fragmento artículo Manuel Hidalgo

Día 17 de Mayo, Puerta del Sol

Lo que está sucediendo en torno al movimiento Democracia Real Ya tiene el máximo interés. Su carácter de síntoma, de tendencia y de repulsivo trasciende con creces toda consideración sobre aspectos y elementos concretos del fenómeno. Importa- e importará- mucho más la música que la letra, aun entendiendo que pueda haber -y hay- desafinamiento en la partitura y versos malogrados en la letra (...)

(...) Si fuera confuso, indeterminado y poco concreto -que,en alguna medida, lo es-, lejos de ser un defecto será una virtud del movimiento, pues lo hace inmediatamente inaprehensible e indigerible para las respuestas consabidas, para las recetas y el lenguaje preconcebido de los partidos y los analistas establecidos. (...)


Manuel Hidalgo es escritor y columnista de EL MUNDO.

Entrevista José Luis Sampedro

Esto sólo lo arreglamos SIN ELLOS

15M y la necesidad de un movimiento sin banderas.


Desde hace tiempo se está gestando en el estado español un movimiento que redefine las coordenadas políticas definidas por el sistema. No se trata tan sólo de que la clase política española esté corrupta y vendida al poder financiero, es que las coordenadas en las que se establece la división política de los partidos están dejando de coincidir con la división política del ciudadano informado.

Por supuesto que muchos irán a votar al PPSOE este domingo, pero esto no puede ocultar la hemorragia que ha quedado definitivamente abierta el 15 de Mayo de 2011, que ha dejado al descubierto la profunda podredumbre del sistema democrático español, cuyas instituciones gobiernan a espaldas de sus ciudadanos.

Los partidos políticos EA, CiU, PNV, UPyD y UPN se han negado a comentar lo sucedido. Para Esperanza Aguirre (PP), la reclamación de regeneración de las instituciones democráticas es "antisistema" y recomienda a los demócratas que funden su propio partido. Pepe Blanco (PSOE) en el extremo del surrealismo llama a los manfiestantes a "votar contra aquellos que compartieron mesa y mantel con los de la codicia y los de la especulación", como si la cosa no fuera con ellos.

Hace algo más de un año, las grandes empresas y bancos del Ibex 35 tuvieron la feliz idea de una campaña que se llamaba “Estosololoarreglamosentretodos.org”, la cual vino a decir con un despliegue inaudito de medios que teníamos que poner al mal tiempo buena cara y saldríamos juntos de todo esto. Fue entonces cuando en respuesta montamos una página alternativa en “estosololoarreglamossinellos.org”, que se difundió como la pólvora en Internet y que cuando los medios de comunicación nacionales no pudieron ignorar, intentaron atacar: Para El Pais éramos conservadores, para Telecinco ultraizquierdistas antisistema, para El Periódico “lisérgicos”. Nos censuraron en Facebook y gracias a la solidaridad en Twitter, Menéame y otros lugares se montó el ruido para que se echaran atrás y pudiéramos escribir de nuevo, mientras llegaban apoyos desde todo el espectro ideológico de gente ilusionada por hacer algo para cambiar todo esto.

Nuestro gran delito fue proponer a la gente que opinara, y crear un documento recogiendo las propuestas más votadas. Esto bastó para ponerle los pelos de punta al Estado.

Sin embargo, a la larga aquella iniciativa no acabó de cuajar como tal y los foros anónimos acabaron quedando vacíos, aunque persista en Facebook como un grupo de tamaño considerable. Le sucedieron otras iniciativas, y eso sucedió porque era necesario: Porque el ciudadano tiene un sentir, y busca aquello que le ayuda a expresarlo, y este tipo de iniciativas están respondiendo a algo que existe de por sí en la ciudadanía. Por eso "Democracia Real Ya" está funcionando.

La experiencia con el sorprendente éxito que tuvo “sinellos.org”, nos ayudó a entender algunas claves que quizá sean útiles para entender lo que hoy está sucediendo. Y es que creemos que el pueblo necesita hoy formas de expresión de las que carece. La forma en la que el Estado ha definido la confrontación entre izquierda y derecha nos resulta cada vez más ajena, y no porque no hayan diferencias ideológicas reales en este u otro tema, sino porque hay una urgencia mucho mayor, que es la necesidad de recuperar la democracia y arrancársela de las manos al poder financiero que la tiene secuestrada.

Los dos grandes partidos políticos en España -por no seguir señalando- no son más que esbirros del poder económico, tanto del español como del que viene de Europa, y del de EEUU como hemos podido saber gracias a Wikileaks en los últimos meses. Los dos grandes sindicatos españoles han destruido el sistema de pensiones, y es obvio que tampoco nos representan. España se encuentra gobernada por unas ratas corruptas que se sientan en los consejos de administración de bancos y grandes empresas a las que da igual que uno u otro partido esté en el poder, porque saben que gobiernan ellos igualmente. La democracia mercantil se ha vuelto en la voluntad de los mercados y del poder económico, y cada vez son más quienes lo saben, mientras sufrimos una crisis-estafa fabricada por quienes siguen despidiendo a trabajadores al tiempo que como Telefónica regalan primas millonarias a sus altos directivos.

El 15M ha trasladado a la calle lo que ya veíamos venir desde hace tiempo. Cada vez más, la clase política española no representa más que a sus propios intereses y a los de sus amos. Y estamos hartos de esto, y somos capaces de unirnos sin banderas para recuperar la democracia. Hoy aquello que el Estado define como derecha e izquierda en las coordenadas políticas que el poder económico permite, está desdibujándose para dar paso a un movimiento ciudadano que quiere recuperar la democracia de sus repugnantes garras.

Por eso, no debemos caer en la trampa del poder: Este movimiento ciudadano no puede tener definición, ni banderas, ni ideologías concretas. No puede ser de izquierda ni de derecha, porque si nos dejamos encasillar por sus definiciones, fracasaremos estrepitosamente. Somos los de abajo contra los corruptos que se han parapetado arriba, y estamos hartos de vosotros.

15 M

Texto de José Luis Sampedro en apoyo de las movilizaciones del día 15 de mayo.


Queridos amigos:

Ante la imposibilidad de asistir a vuestra convocatoria, deseo con estas líneas manifestar mi adhesión a la iniciativa ¡Democracia real ya! Naturalmente interpretando la palabra “real” como adjetivo referido a realidad y no a realeza.

Hace unos meses me uní a Stéphan Hessel prologando su panfleto Indignaos. Era un llamamiento a no aceptar sin más la tiranía del poder financiero y el abandono de los valores que encarnaba nuestra civilización (Europa). Poco después, Rosa María Artal tomó el relevo y bajo el título Reacciona nos invitó a unos cuantos estudiosos a profundizar en las razones para actuar frente a la crisis económica, política y social del sistema.

Ahora es vuestro turno, mucho más importante. Me ilusiona ver que los receptores del mensaje, muy certeramente, habéis comprendido que no basta con indignarse, que es necesario convertir la indignación en resistencia y dar un paso más. El momento histórico impone la acción, la movilización, la protesta, la rebelión pacífica. El llamamiento a indignarse no debe quedarse en un best-seller fácilmente digerible por el sistema y así lo estáis demostrando con esta convocatoria.

Por eso me adhiero a vuestras reivindicaciones, hago mío el manifiesto, me solidarizo y deseo un clamoroso 15-M. Pero sobre todo, os animo a avanzar en la lucha hacia una vida más humana. Los medios oficiales no se van a volcar con vosotros y encontraréis muchos obstáculos en el camino, pero está en juego vuestro futuro. El 15 de mayo ha de ser algo más que un oasis en el desierto; ha de ser el inicio de una ardua lucha hasta lograr que, efectivamente, ni seamos ni nos tomen por “mercancía en manos de políticos y banqueros”. Digamos NO a la tiranía financiera y sus consecuencias devastadoras.



José Luis Sampedro

Gary Snyder

El budismo y la revolución venidera (fragmento)

(...) Hoy en día, ya nadie puede ser inocente o permanecer en la ignorancia de la naturaleza de los gobiernos actuales, de la política y de los órdenes sociales. Los regimenes del mundo moderno mantienen su existencia mediante una avidez y un miedo deliberadamente conservados: extorsiones monstruosas de protección. "El mundo libre" se ha vuelto económicamente dependiente de un sistema increíble de incitación a una avidez que no puede ser colmada, a una sexualidad que no puede ser satisfecha y a un odio que no puede ser expresado salvo contra uno mismo, las personas que se supone que amamos o las aspiraciones revolucionarias de las lamentables sociedades marginales, afectadas por la pobreza, como Cuba o Vietnam. Las condiciones de la guerra fría han transformado todas las sociedades modernas – incluidas las comunistas – en viciosos distorsionadores del verdadero potencial humano. Engendran poblaciones de "preta" – esos fantasmas hambrientos con un apetito de gigante y una garganta no más amplia que una aguja. La tierra, los bosques y toda la vida animal son utilizadas por esos colectivos cancerosos que deshonran el aire y el agua del planeta. (...)


Gary Snyder, 1961, 1969.


http://www.zen-occidental.net/articles1/snyder5-espagnol.html

El viento y el alma

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.


Luis Cernuda

Hay muchas maneras de matar:

Pueden meterte un cuchillo en el vientre,
Quitarte el pan,
No curarte de una enfermedad,
Meterte en una mala vivienda,
Empujarte hasta el suicidio,
Torturarte hasta la muerte
Por medio del trabajo,
Llevarte a la guerra,
etc...
Sólo pocas de estas cosas
están prohibidas en nuestro Estado.


Bertolt Brecht

¿Violentos?

Dicen que somos violentos
que escribimos violento
que hablamos violento

No estoy de acuerdo

Violentos son los BOEs
los lunes al sol
o a la sombra
Violentas son sus leyes
las ETTs
las colas de INEM
las sonrisas de sus señorías
Violentos son
los discursos pacifistas
las acciones democratizadoras
Violentas son sus excelencias
las pensiones de 3 cifras
las tarifas de la luz
del agua y
del gas
Violentos son sus informativos
sus libros de texto
sus planes de estudio
Violentas son las urbanizaciones
las recalificaciones
las reestructuraciones
Violentos son los EREs
los trajes oscuros
Ellos.

Nosotros no.

Nosotros somos agresivos
somos animales
heridos
que protegen y
atacan.
Así nos quiere la naturaleza:
vivos.


Autor: Diego Volianihil

http://volianihil.blogspot.com/2011/05/violentos.html

Templo de Debod

(...) Debod no es precisamente un templo de los más antiguos de Egipto, pero sí se celebraron supuestamente dentro de él uno de los cultos más excepcionales de toda esta cultura: los rituales de fertilidad de la diosa Isis, la reina madre del pueblo egipcio, cuya concepción e imaginaria han sobrevivido prácticamente hasta nuestros días en la forma de la virgen María.

También en Debod se rendía culto a Amón, el dios carnero, el "dios oculto", que en la época en que fue construido, pleno auge de la dinastía ptolemaica, se hallaba muy intrínsecamente relacionado con la persona de Alejandro Magno.

Debod por lo tanto, no es un templo genuinamente egipcio, ya que presenta rasgos helenos e incluso romanos de una época que pretendía conservar las formas aunque el fondo se hubiera perdido hacía siglos. Con Egipto siempre existe ese aura de persistencia, en el cual quizás las creencias se habían perdido, e incluso los gobernantes tampoco eran los de antaño, sin embargo en la apariencia, en el karma, el ka, el sentido místico, perduraba por mucho que las cosas hubieran cambiado. (...)



http://cronicasantiguas.blogspot.com/2011/04/debod.html

Estallido

El día D del año A
un coche bomba
explotó frente a mi casa.
Se llevó a mis padres
a mis hermanos y dejó
en coma
a mi hamster persa.

Estoy aquí para entender qué sucedió,
para reconstruir
cada momento previo
al estallido.

Recuerdo la jaula con la rueda
la librería desordenada
y los macarrones con tomate.

Recuerdo el Volkswagen rojo
el llavero con borla de cuero
y el sonido renqueante del freno de mano.

Recuerdo el olor a plástico Mattel
la piedra amarilla de dinitrotolueno
y el sudor viscoso
sobre mi frente.

Tengo menos de 24 horas para arreglarlo
un par de guantes de goma
y un rollo
de bolsas de basura.

Tengo menos de 24 horas
para volver a mi casa
y acabar de una vez
con ese maldito hamster.


Diego Volianihil


+ INFO

El analfabeto político

"El peor analfabeto es el analfabeto político. No oye, no habla, no participa de los acontecimientos políticos. No sabe que el costo de la vida, el precio del poroto, del pan, de la harina, del vestido, del zapato y de los remedios, dependen de decisiones políticas. El analfabeto político es tan burro que se enorgullece y ensancha el pecho diciendo que odia la política. No sabe que de su ignorancia política nace la prostituta, el menor abandonado y el peor de todos los bandidos que es el político corrupto, mequetrefe y lacayo de las empresas nacionales y multinacionales."

Bertol Brecht

La romanza del vino

Todo se mezcla en un vivo resplandor de alegría verde.
¡Oh! ¡La hermosa tarde de mayo! Todos los pájaros en coro,
Así como las esperanzas pasadas de mi corazón,
Modulando su preludio a mi encrucijada abierta.

¡Oh! ¡La hermosa tarde de mayo! ¡La alegre tarde de mayo!
Un órgano a lo lejos estalla en frías melodías;
Y los rayos, así como púrpuras espadas,
Punzan el corazón del día que se muere perfumado.

¡Estoy alegre! ¡Estoy alegre! En el cristal que canta,
Sirve, ¡Sirve el vino! ¡Sirve aún más y por siempre,
Para que pueda olvidar la tristeza de los días,
Dentro del odio que tengo de la muchedumbre mala!

¡Estoy alegre! ¡Estoy alegre! ¡Viva el vino y el Arte!...
Tengo el sueño de hacer también unos versos célebres,
Versos que gimen las músicas fúnebres
De los vientos de otoño que pasan lejos en la niebla.

Es el reino de la risa y la rabia
De se saberse poeta y el objeto del menosprecio,
¡De se saberse un corazón y ser comprendido solamente
Que por el claro de la luna y las grandes tardes de tormenta!

¡Mujeres! Bebo por ustedes quienes se ríen del camino
Donde el Ideal me llama abriendo sus brazos rosados;
¡Bebo por ustedes sobre todo, hombres de frentes sombrías
Que desprecian mi vida y rechazan mi mano!

¡Mientras que todo el azul se estrella en la gloria,
Y que un himno se entona al renacimiento dorado,
Sobre el día que expira, yo no lloro,
Yo que voy avanzando a tientas dentro de mi juventud negra!

¡Estoy alegre! ¡Estoy alegre! ¡Viva la tarde de mayo!
Estoy locamente alegre, sin estar ebrio!...
Será que estoy al fin feliz de vivir;
¿Finalmente mi corazón se habrá curado de gustar?

Las campanas cantaron; el viento de la tarde exhala...
Y mientras que el vino fluye a alegres mares,
Estoy tan alegre, si alegre, en mi risa sonora,
¡Oh, Si alegre que tengo miedo de estallar en sollozos!


Émile Nelligan