Una vida de fragmentos

Como una caja con fotografías viejas
Algunas ya rotas
Que encontraste en la basura
Y de las que salvaste algunas
mientras se llevaba el viento las otras.

Era un fría tarde azul de otoño
Cuando las dispusiste en la mesa
De la cocina y encontraste un rostro
Que te recordó a una muchacha
A la que una vez seguiste a la salida de la escuela.

Ella nunca se volvió a mirarte
Hasta hoy en que es todo sonrisa
Con los ojos apenas cerrados
Porque le molestaba el sol
O estaba a punto de pedir un deseo.


Charles Simic

Una vida de fragmentos

De Hotel Insomnia

Traducción de J. Julián Urbistondo



http://loqasto.wordpress.com/category/poemas/charles-simic/page/2/

Charles Simic

"En EEUU cada vez se lee más poesía. Sospecho que tiene que ver con que nada de esta sociedad cumple su misión de conectarnos con nuestra soledad, de descubrirnos ciertos aspectos de la vida como lo hace un poema. Es una resistencia frente al absurdo de nuestra sociedad."


Fragmento entrevista de Antonio Lucas

El espantapájaros (Charles Simic)

Se puede refutar la existencia de Dios
pero no la del diablo.

No verás mejores tomates en mucho tiempo.
Ven, Marta, muérdelos,
como si fueran manzanas.
Y después de cada mordisco
añade una pizca de sal.

Si el jugo se desliza por tu cuello
y mancha de rojo tu escote,
inclínate sobre el lavabo.

Desde allí podrás ver a tu marido,
parado en mitad del sembrado:
una de sus ideas más amargas se le encara
y extiende sus brazos como un espantapájaros. -


— Versión de Jordi Doce



http://www.letraslibres.com/index.php?art=10135