El cementerio marino (fragmento)

(...) ¡Sí! Inmenso mar dotado de delirios,
piel de pantera, clámide horadada
por los mil y mil ídolos solares,
hidra absoluta, ebria de carne azul,
que te muerdes la cola destellante
en un tumulto símil al silencio.

¡Se alza el viento!... ¡Tratemos de vivir!
¡,Cierra y abre mi libro el aire inmenso,
brota audaz la ola en polvo de las rocas!
¡Volad páginas todas deslumbradas!
¡Olas, romped con vuestra agua gozosa
calmo techo que foques merodean!

Paul Valéry, versión de Javier Sologuren


+Info

la importancia absoluta de encontrar un amigo

al principio, bruno era
el verbo, después, vino del fondo
del paisaje y se quedó
moviéndose por todas partes, sólo
después se crearon los animales y
las plantas y tuvo lugar toda
la evolución de las especies


De Valter Hugo Mãe, bruno (Littera, 2007).


+ INFO

Una vida de fragmentos

Como una caja con fotografías viejas
Algunas ya rotas
Que encontraste en la basura
Y de las que salvaste algunas
mientras se llevaba el viento las otras.

Era un fría tarde azul de otoño
Cuando las dispusiste en la mesa
De la cocina y encontraste un rostro
Que te recordó a una muchacha
A la que una vez seguiste a la salida de la escuela.

Ella nunca se volvió a mirarte
Hasta hoy en que es todo sonrisa
Con los ojos apenas cerrados
Porque le molestaba el sol
O estaba a punto de pedir un deseo.


Charles Simic

Una vida de fragmentos

De Hotel Insomnia

Traducción de J. Julián Urbistondo



http://loqasto.wordpress.com/category/poemas/charles-simic/page/2/

Charles Simic

"En EEUU cada vez se lee más poesía. Sospecho que tiene que ver con que nada de esta sociedad cumple su misión de conectarnos con nuestra soledad, de descubrirnos ciertos aspectos de la vida como lo hace un poema. Es una resistencia frente al absurdo de nuestra sociedad."


Fragmento entrevista de Antonio Lucas

Tres haikus

Agua

Bajo las olas
busco lágrimas tuyas
El mar nos duele


Aire

Cielo de plomo
No hay color en la nube
Y el viento calla


Tierra

La tierra huye
El perro da el grito
Flotan las almas



Vicente Molina Foix

El día de hoy

El verdadero poema no es aquél que el público lee. Siempre hay un poema no impreso sobre papel, pero coincidente con su producción y gravado en la vida del poeta. Es lo que él ha llegado a ser por medio de su trabajo. La cuestión no es como la idea está expresada en la piedra, o sobre un lienzo o papel, sino hasta qué punto ha adquirido forma y expresión en la vida del poeta. Su verdadero trabajo no permanecerá en cualquier galería de un príncipe.

Mi vida ha sido el poema que habría escrito,
Pero no pude vivirlo y declamarlo a la vez.


HDT (“A week …”; Friday)
(traducción Guillermo Ruiz)



http://thoreaucastellano.blogspot.com/2010_12_01_archive.html

Juventud

"Recuerdo mi juventud y la sensación de que nunca volveré más, la sensación de que podría durar para siempre, sobrevivir al mar, a la tierra, y a todos los hombres."

Joseph Conrad